LingroTech
ประเด็น ก็ คือ
Перевод на русский
Дело в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ปัญหาหลักของโครงการนี้ ประเด็น ก็ คือ เราขาดงบประมาณที่เพียงพอ.
Перевод примера
Главная проблема этого проекта в том, что у нас недостаточно бюджета.
Когда говорят ประเด็น ก็ คือ
Используют эту конструкцию, чтобы плавно перейти к сути разговора или объяснить истинную причину происходящего. Она помогает структурировать мысль, привлекая внимание собеседника к ключевому моменту, который часто скрывается за предыдущими словами.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง นะ ประเด็น ก็ คือ | fang na pnaten k็ khue | Слушай, дело в том, что |
| โอเค ประเด็น ก็ คือ | oke pnaten k็ khue | Ладно, дело в том, что |
| ประเด็น ก็ คือ แค ท | pnaten k็ khue khae th | Дело в том, что Кэт |
| หัวข้อ ก็ คือ | uako k็ khue | Тема в том, что |
| ประเด็น คือ ว่า | pnaten khue wa | Дело в том, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a questão é | — |