LingroTech
เปิด ประตู เดี๋ยวนี้
Перевод на русский
Откройте дверь немедленно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณาเปิด ประตู เดี๋ยวนี้เพราะฉันต้องการเข้าไปข้างใน.
Перевод примера
Пожалуйста, откройте дверь прямо сейчас, мне нужно войти.
Когда говорят เปิด ประตู เดี๋ยวนี้
Употребляют эту фразу как срочное и категоричное требование открыть дверь прямо сейчас. Она звучит резко и императивно, поэтому её стоит запомнить для ситуаций, где нужно быстро добиться действия или остановить кого-то.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เปิด ประตู เวร นี่ เดี๋ยวนี้ | poet pnatu wen ni diaoni | Открой эту дверь прямо сейчас! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Open the gate | — |
| Французский | ouvrez la porte | — |
| Индонезийский | buka pintunya sekarang | — |
| Арабский | افتح الباب الان | ạftḥ ạlbạb ạlạn |
| Турецкий | şimdi kapıyı aç | — |
| Корейский | 당장 이 문 열어 | dangjang i mun yeol-eo |
| Вьетнамский | mở cửa ra ngay | — |