LingroTech
เรา ต้อง ไป เดี๋ยวนี้
Перевод на русский
Нам пора идти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
รถไฟกำลังจะออกแล้ว เรา ต้อง ไป เดี๋ยวนี้.
Перевод примера
Поезд вот-вот отправится, нам нужно идти прямо сейчас.
Когда говорят เรา ต้อง ไป เดี๋ยวนี้
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво сообщить собеседнику, что нам пора идти, так как время поджимает. Эта фраза удобна в ситуациях, когда нужно завершить встречу или переместиться в другое место без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา ต้อง ทํา เดี๋ยวนี้ | rao tong tha diaoni | Нам надо сделать это прямо сейчас |
| เรา ต้องการ เดี๋ยวนี้ | rao tongkan diaoni | Нам нужно прямо сейчас |
| ท่าน ครับ เรา ต้อง ไป เดี๋ยวนี้ | than khnap rao tong pai diaoni | Сэр, нам нужно идти прямо сейчас |
| เรา ควร ไป เดี๋ยวนี้ | rao khuan pai diaoni | Нам стоит идти прямо сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علينا الذهاب الان | ʿlynạ ạldẖhạb ạlạn |
| Индонезийский | kita harus pergi sekarang | — |
| Португальский | temos que ir agora | — |
| Итальянский | dobbiamo andare adesso | — |
| Иврит | אנחנו צריכים ללכת עכשיו | ʼnẖnw ẕrykym llkţ ʻkşyw |
| Вьетнамский | chúng ta cần đi ngay | — |
| Английский | We have to go now | — |
| Французский | nous devons y aller maintenant | — |
| Корейский | 지금 가야 해요 | jigeum gaya haeyo |