Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ หาย ไป ไหน มา
Перевод на русский
Где ты был?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรหาตั้งนานไม่รับสาย
B: ขอโทษนะ เธอ หาย ไป ไหน มา
Перевод примера
A: Звоню уже давно, не берёшь трубку!
B: Извини. Где ты пропадала?
Когда говорят เธอ หาย ไป ไหน มา
Этим выражают лёгкое удивление или заботу, когда спрашивают, где человек был, если он отсутствовал какое-то время. Фраза звучит естественно в неформальном общении и помогает быстро восстановить контакт с тем, кто только что появился.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอนนี้ เธอ อยู่ ไหน | tonni thoe u nai | Где она сейчас? |
| นาง อยู่ ไหน | nang u nai | Где она? |
| ตอนนี้ เธอ อยู่ ที่ไหน | tonni thoe u thinai | Где она сейчас? |
| เธอ หาย ไป แล้ว | thoe hai pai laeo | Она уже исчезла. |
| เธอ หายตัว ไป | thoe aitua pai | Она исчезла |
| เธอ อยู่ ไหน | thoe u nai | Где ты? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | où est-elle passée | |
| Китайский | 她去哪了 | tā qù nǎ le |
| Немецкий | Wo war sie? | |
| Английский | Where did she go? | |
| Арабский | ماذا حدث لها | mạdẖạ ḥdtẖ lhạ |
| Индонезийский | dia ke mana | |
| Португальский | para onde foi ela | |
| Итальянский | dove è andata | |
| Иврит | לאן היא נעלמה | lʼn hyʼ nʻlmh |
| Корейский | 그녀가 어디에 갔나요 | geunyeoga eodie gassnayo |
| Вьетнамский | cô ta đi đâu rồi |