LingroTech
เรา ต้อง รีบ ไป
Перевод на русский
Нам нужно поторопиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เพราะรถไฟกำลังจะออก เราต้องรีบไป.
Перевод примера
Поезд вот-вот отправится, нам нужно поторопиться.
Когда говорят เรา ต้อง รีบ ไป
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво напомнить собеседнику о необходимости действовать быстрее. Обычно говорят эту фразу, когда время поджимает, и нужно сплотить группу для совместного движения к цели.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา ต้อง รีบ ไป ต่อ | rao tong rip pai to | Нам надо поторопиться и идти дальше |
| แต่ เรา ต้อง รีบ ไป | tae rao tong rip pai | Но нам надо поторопиться |
| เรา จะ รีบ ไป | rao cha rip pai | Мы поторопимся. |
| เรา ต้อง รีบ เดินทาง | rao tong rip doentang | Нам надо поторопиться в путь. |
| เรา ต้อง ไป ให้ ทัน | rao tong pai hai than | Нам надо успеть. |
| เรา ต้อง รีบ ไป ที่นั่น | rao tong rip pai thinan | Нам надо поторопиться и пойти туда. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We have to hurry | — |
| Вьетнамский | chúng ta cần phải đi ngay | — |
| Арабский | علينا الذهاب فورا | ʿlynạ ạldẖhạb fwrạ |
| Итальянский | dobbiamo andare subito | — |
| Турецкий | hemen gitmemiz lazım | — |
| Индонезийский | kita harus segera pergi | — |
| Корейский | 우리는 서둘러야 한다 | ulineun seodulleoya handa |
| Немецкий | Wir müssen sofort los. | — |
| Португальский | temos de partir imediatamente | — |
| Иврит | אנחנו צריכים למהר | ʼnẖnw ẕrykym lmhr |