LingroTech
รีบ ไป กัน เถอะ
Перевод на русский
Поторопись, пойдем!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เวลาจะหมดแล้ว รีบ ไป กัน เถอะ.
Перевод примера
Время почти вышло, давай поторопимся.
Когда говорят รีบ ไป กัน เถอะ
Используют для дружеского призыва к действию, когда нужно мягко подтолкнуть компанию к выходу. Фраза звучит как ободряющее напоминание о времени, создавая ощущение совместного движения и легкой спешки без давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รีบ กัน เถอะ | rip kan thoe | Давай поторопимся! |
| นี่ รีบ ไป กัน เถอะ | ni rip pai kan thoe | Ну давай, поторопимся! |
| รีบ เดิน กัน เถอะ | rip doen kan thoe | Давайте поторопимся. |
| รีบ ไป กัน ต่อ เถอะ | rip pai kan to thoe | Давайте поторопимся и пойдем дальше. |
| รีบ ไป กัน เถอะ เดี๋ยว สาย | rip pai kan thoe diao sai | Давайте поторопимся, а то опоздаем. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos, de prisa. | — |
| Корейский | 어서 빨리 가자 | eoseo ppalli gaja |
| Арабский | دعنا نذهب بسرعة | dʿnạ ndẖhb bsrʿẗ |
| Индонезийский | ayo pergi cepat | — |