LingroTech
รีบ ไป เถอะ
Перевод на русский
Поторопись и иди!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
รถไฟกำลังจะออกแล้ว รีบ ไป เถอะ.
Перевод примера
Поезд вот-вот отправится, давай скорее.
Когда говорят รีบ ไป เถอะ
Сжатая формулировка служит побуждением к немедленному действию, выражая лёгкое нетерпение или дружеское подталкивание. Часто звучит в ситуациях, когда время поджимает, и нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника поторопиться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รีบ ไป ก่อน เถอะ | rip pai kon thoe | Давай пока быстрее! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos, de prisa. | — |
| Немецкий | Beeilen Sie sich. | — |
| Иврит | את זה מהר | ʼţ zh mhr |
| Корейский | 어서 빨리 가자 | eoseo ppalli gaja |
| Вьетнамский | nhanh đi thôi | — |