LingroTech
รอ ก่อน นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, подождите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณารอ ก่อน นะ ฉันกำลังจะเสร็จงานนี้ในอีกไม่กี่นาที.
Перевод примера
Подожди немного, я закончу эту работу через пару минут.
Когда говорят รอ ก่อน นะ
Этим выражают вежливую просьбу о небольшой паузе или ожидании, чтобы не прерывать собеседника грубо. Такая формулировка звучит очень мягко и естественно, позволяя деликатно попросить время на раздумье или поиск нужной информации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ รอ ก่อน | khun ro kon | Подожди немного |
| รอ ก่อน น่า | ro kon na | Подожди, пожалуйста |
| รอ ก่อน สิวะ | ro kon sioะ | Подожди немного, сэр. |
| เจ้า รอ ก่อน นะ | chao ro kon na | Подожди немного. |
| ใช่ รอ ก่อน | chai ro kon | Да, подожди немного. |
| คุณหนู รอ ก่อน นะ | khunnu ro kon na | Детка, подожди немного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انتظر من فضلك | ạntẓr mn fḍlk |
| Иврит | אני צריך לחכות | ʼny ẕryk lẖkwţ |
| Индонезийский | baiklah tunggu dulu | — |