LingroTech
รอ มา นาน แล้ว
Перевод на русский
Я долго ждал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉัน รอ มา นาน แล้ว เพราะคุณมาสาย.
Перевод примера
Я ждал вас уже давно, так как вы опоздали.
Когда говорят รอ มา นาน แล้ว
Уместно произносить эту реплику, чтобы выразить нетерпение или подчеркнуть длительность ожидания какого-либо события. Фраза звучит естественно в диалогах, где нужно мягко, но настойчиво напомнить собеседнику о том, что время уже упущено.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน รอ มา นาน | chan ro ma nan | Я ждал так долго |
| ฉัน รอ มา ปี | chan ro ma pi | Я ждал целый год |
| ฉัน รอ มา ปี แล้ว | chan ro ma pi laeo | Я жду уже год. |
| ผม รอ ตั้ง นาน | phom ro tang nan | Я ждал очень долго |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد انتظرت طويلا | lqd ạntẓrt ṭwylạ |
| Вьетнамский | đã lâu lắm rồi | — |
| Английский | It's been a long time | — |
| Индонезийский | sudah lama menunggu | — |
| Турецкий | uzun zamandır bekliyorum | — |
| Иврит | חיכיתי זמן רב | ẖykyţy zmn rb |