LingroTech
รอ ไม่ ไหว แล้ว
Перевод на русский
Я не могу больше ждать!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉัน รอ ไม่ ไหว แล้ว เพราะคุณมาช้าเกินไป.
Перевод примера
Я больше не могу ждать, потому что вы опоздали слишком сильно.
Когда говорят รอ ไม่ ไหว แล้ว
Встречается реже в нейтральных разговорах, но часто звучит в эмоциональных ситуациях, когда терпение на исходе. Фраза передает сильное раздражение и неспособность продолжать ожидание, что делает её полезной для выражения срочности или досады в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รอ ดู ไม่ ไหว แล้ว | ro du mai wai laeo | Больше ждать не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đợi được nữa | — |
| Корейский | 기다려 안 돼 | gidalyeo an dwae |
| Иврит | אני לא יכול לחכות | ʼny lʼ ykwl lẖkwţ |
| Английский | I can't wait any longer | — |