Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เกิดขึ้น แล้ว
Перевод на русский
Это произошло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าไปคิดมากเลยนะ
B: ก็ได้ แต่ มัน เกิดขึ้น แล้ว ฉันก็ยังเสียใจ
A: ฉันเข้าใจนะ ให้เวลาตัวเองสักหน่อย
Перевод примера
A: Не переживай об этом.
B: Хорошо, но это уже случилось, и мне всё равно грустно.
A: Я понимаю, дай себе немного времени.
Когда говорят มัน เกิดขึ้น แล้ว
Этим выражают констатацию факта о том, что какое-то событие уже свершилось и стало реальностью. Фраза звучит как окончательное подтверждение произошедшего и часто используется, чтобы подчеркнуть, что ситуация изменилась и теперь нужно реагировать на новые обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เพิ่ง เกิดขึ้น | man phoeng koetkuen | Это просто случилось. |
| นี่ คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | ni khue sing thi koetkuen | Вот что произошло. |
| เรื่อง ที่ เกิดขึ้น | rueang thi koetkuen | То, что случилось. |
| ต้อง มี อะไร เกิดขึ้น แน่ | tong mi anai koetkuen nae | Что-то точно случилось. |
| นั่น คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | nan khue sing thi koetkuen | Вот что произошло. |
| สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | sing thi koetkuen | Что произошло |
| มัน ตามมา แล้ว | man tamma laeo | Оно идет за нами. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | saat itu terjadi | |
| Итальянский | che è successo | |
| Французский | c'est arrivé | |
| Испанский | Esto es lo que pasó. | |
| Английский | That's what happened | |
| Китайский | 时有发生 | shí yǒu fā shēng |
| Вьетнамский | chuyện đã xảy ra | |
| Корейский | 일이 있었던 거죠 | il-i iss-eossdeon geojyo |
| Греческий | κάτι που έγινε | káti pou égine |
| Арабский | وحدث ما حدث | wḥdtẖ mạ ḥdtẖ |
| Турецкий | ne olduysa oldu | |
| Немецкий | Als es passierte. | |
| Португальский | foi isto que aconteceu | |
| Иврит | כמו מה שקרה | kmw mh şqrh |