LingroTech
เรื่อง มัน ยาว
Перевод на русский
Это дело затянулось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันไม่อยากเล่าเรื่องนี้เพราะเรื่อง มัน ยาวเกินไป.
Перевод примера
Я не хочу рассказывать об этом, потому что история слишком длинная.
Когда говорят เรื่อง มัน ยาว
Означает, что ситуация или процесс затянулся на неопределённый срок, вызывая у собеседника усталость или нетерпение. Так говорят, когда обсуждают долгие переговоры, сложные дела или бесконечные истории, чтобы подчеркнуть их чрезмерную продолжительность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คือ เรื่อง มัน ยาว | khue rueang man yao | Дело в том, что история длинная |
| มัน ยาว มาก | man yao mak | Очень длинная |
| มัน ยาว ไป | man yao pai | Это слишком длинно |
| มัน ค่อนข้าง ยาว | man khonkang yao | Это довольно длинно |
| มัน เป็นเรื่อง ยาว | man pennueang yao | Это долгая история |
| เรื่อง มัน ยาว ชวน ปวดหัว | rueang man yao chuan puatua | История такая длинная, что голова болит |
| เรื่อง มัน ยาว โทษ ที | rueang man yao thot thi | История длинная, прости |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuyện dài lắm | — |
| Английский | It's a long story | — |
| Итальянский | è una storia lunga | — |