Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện dài lắm
Перевод на русский
Это долгая история.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao hôm qua hai người cãi nhau vậy?
B: chuyện dài lắm, để lúc khác kể sau.
Перевод примера
A: Почему вы вчера так поругались?
B: Это долгая история, расскажу как-нибудь потом.
Когда говорят chuyện dài lắm
Встречается реже, чем прямые описания, но идеально подходит, чтобы вежливо отложить подробный рассказ на потом. Так говорят, когда ситуация слишком сложна для быстрого объяснения, и нужно мягко намекнуть, что деталей будет очень много.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là một câu chuyện dài | это долгая история |
| lâu quá đấy | Слишком долго |
| đó là một hành trình dài | это был долгий путь |
| cũng lâu rồi | уже давно |
| rất lâu rồi | очень давно |
| lâu quá rồi | Давно не виделись. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist eine lange Zeit. | |
| Португальский | é muito tempo | |
| Турецкий | çok uzun sürdü | |
| Иврит | הרבה מאוד זמן | hrbh mʼwd zmn |
| Греческий | πήρε πολύ καιρό | pḗre polý kairó |
| Тайский | มัน นาน มาก | man nan mak |
| Французский | c'était long | |
| Арабский | لقد كان وقتا طويلا | lqd kạn wqtạ ṭwylạ |
| Итальянский | è molto tempo | |
| Индонезийский | itu sangat lama | |
| Корейский | 이건 긴 이야기다 | igeon gin iyagida |
| Китайский | 这是个很长的故事 | zhè shì gè hěn zhǎng de gù shì |
| Английский | That's a long story |