LingroTech
สู้ ๆ นะ
Перевод на русский
Продолжай!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าท้อแท้ สู้ ๆ นะ คุณทำได้แน่นอน.
Перевод примера
Не унывай, держись, у тебя всё получится.
Когда говорят สู้ ๆ นะ
Используется, чтобы поддержать человека в трудную минуту или перед важным испытанием, звучит как ободряющее пожелание не сдаваться. Эта короткая реплика помогает выразить сочувствие и веру в силы собеседника, создавая атмосферу поддержки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สู้ สู้ นะ | su su na | Держись, держись! |
| ก็ สู้ สิ | k็ su si | Ну держись! |
| สู้ สิ โว้ย | su si woi | Да держись же! |
| งั้น ก็ สู้ ๆ นะ | ngan k็ su na | Ну тогда держись |
| สู้ หน่อย สิ | su noi si | Постарайся |
| สู้ ๆ เข้า นะ | su khao na | Держись! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halten Sie durch. | — |