Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง อะไร ล่ะ
Перевод на русский
В чем дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรจะคุยกันไหม
B: ก็เรื่อง เรื่อง อะไร ล่ะ
Перевод примера
A: Есть о чём поговорить?
B: Ну, о чём-то, о чём именно?
Когда говорят เรื่อง อะไร ล่ะ
Одно из самых распространённых выражений для уточнения ситуации или выяснения причины происходящего. Обычно говорят, когда что-то идёт не так или нужно понять суть проблемы, поэтому фраза незаменима в бытовых диалогах и спорах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭐에 대한 말이요 | mwo-e daehan mal-iyo |
| Вьетнамский | về chuyện gì | |
| Французский | à quel propos | |
| Индонезийский | ada apa sebenarnya | |
| Португальский | com o quê | |
| Итальянский | ma di che | |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Греческий | και τι γίνεται | kai ti gínetai |
| Арабский | بم يتعلق الامر | bm ytʿlq ạlạmr |
| Иврит | את העניין של | ʼţ hʻnyyn şl |
| Немецкий | Und im Gegenzug? | |
| Китайский | 又有什么事啊 | yòu yǒu shén me shì a |