LingroTech
ตา เธอ แล้ว
Перевод на русский
Теперь твоя очередь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันเล่นเสร็จแล้ว ตา เธอ แล้ว.
Перевод примера
Я закончил ход. Теперь твой.
Когда говорят ตา เธอ แล้ว
Лаконичное обращение, которое используют в играх или очередях, чтобы передать ход собеседнику. Оно звучит естественно и прямо, четко обозначая смену ролей и приглашая другого человека действовать, не требуя дополнительных объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตา เธอ มั่ง | ta thoe mang | А твои глаза? |
| ตา แม่ แล้ว | ta mae laeo | А глаза мамы? |
| คราวนี้ ตา เธอ แล้ว | khnaoni ta thoe laeo | А теперь твои глаза. |
| ตอนนี้ ตา เธอ แล้ว | tonni ta thoe laeo | Сейчас твои глаза. |
| ตา เธอ ล่ะ | ta thoe la | А как ты? |
| นี่ ตา เธอ แล้ว | ni ta thoe laeo | Вот ты и есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a tua mãe está | — |
| Немецкий | Da ist sie. | — |
| Арабский | انها في ال | ạnhạ fy ạl |