LingroTech
แต่ ฉัน คิด ว่า
Перевод на русский
Но я думаю, что [...]
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันชอบอาหารไทย แต่ ฉัน คิด ว่า อาหารญี่ปุ่นก็อร่อยมาก.
Перевод примера
Мне нравится тайская еда, но японская тоже очень вкусная.
Когда говорят แต่ ฉัน คิด ว่า
Короткая реплика, которая позволяет мягко выразить несогласие или добавить своё мнение в разговоре. Обычно говорят, когда нужно деликатно противопоставить свою точку зрения чужой, сохраняя при этом спокойный и дружелюбный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ฉัน กําลัง คิด ว่า | tae chan kalang khit wa | Но я думаю, что |
| แต่ ฉัน คิด ว่า มัน | tae chan khit wa man | Но я думаю, что это |
| แต่ ตอนนี้ ฉัน คิด ว่า | tae tonni chan khit wa | Но сейчас я думаю, что |
| แต่ ฉัน กลับ คิด ว่า | tae chan knap khit wa | Но я всё же думаю, что |
| ไม่ แต่ ฉัน คิด ว่า | mai tae chan khit wa | Нет, но я думаю, что |
| ใช่ แต่ ฉัน คิด ว่า | chai tae chan khit wa | Да, но я думаю, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אני חושב | ʼbl ʼny ẖwşb |
| Вьетнамский | nhưng tôi nghĩ | — |
| Греческий | αλλά σκέφτηκα ότι | allá sképhtēka óti |
| Индонезийский | tapi aku pikir | — |
| Английский | But I thought | — |
| Турецкий | ama düşündüm ki | — |