แต่ รู้ ไหม

Пример использования фразы

Пример

A: เรื่องนี้มันยากจริงๆ แต่ รู้ ไหม ว่าเราต้องทำมัน

B: รู้สิ แต่เราก็ไม่มีทางเลือก

Перевод примера

A: Это дело действительно трудное, но знаешь, нам нужно его сделать

B: Знаю, но у нас нет выбора

Когда говорят แต่ รู้ ไหม

Часто встречается в живой речи как короткий вопрос, чтобы проверить, осведомлён ли собеседник о чём-то. Эта фраза звучит естественно и помогает мягко перевести разговор в русло уточнения деталей или проверки общих знаний.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.