Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Pero sabes qué
Перевод на русский
Но знаете что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Pero sabes qué? Mañana no hay clase.
B: ¡Qué bien! Podemos dormir más.
Перевод примера
A: А знаешь что? Завтра нет занятий.
B: Как здорово! Можно поспать подольше.
Когда говорят ¿Pero sabes qué
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко переключить внимание собеседника или подготовить его к неожиданному сообщению. Она звучит естественно в неформальном разговоре и помогает создать интригу перед важной мыслью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Está bien. ¿Sabes qué? | Хорошо. Знаешь что? |
| ¿Sabes una cosa? | Знаете что? |
| ¿Tú lo sabes? | Вы знаете? |
| ¿Sabes qué, cariño? | Знаешь что, дорогой? |
| ¿Te has enterado? | Ты слышал? |
| ¿Y adivina qué? | И знаешь что? |
| ¿No lo sabe? | Разве вы не знаете? |
| Lo sabes, ¿verdad? | Вы ведь знаете об этом, не так ли? |
| Para que lo sepas. | Чтобы ты знал. |
| ¿Tú lo sabías? | Ты знал об этом? |
| ¿Y tú qué? | А вы? |
| Bueno, ya sabes. | Ну, вы знаете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | But you know what? | |
| Арабский | هل تعرف ماذا | hl tʿrf mạdẖạ |
| Иврит | אבל אתה יודע מה | ʼbl ʼţh ywdʻ mh |
| Французский | tu sais quoi | |
| Итальянский | e sai cosa | |
| Португальский | sabes o quê | |
| Немецкий | Weißt du es? | |
| Индонезийский | tapi tahukah kau | |
| Китайский | 但是你知道吗 | dàn shì nǐ zhī dào ma |
| Вьетнамский | và cậu biết gì không | |
| Тайский | แต่ รู้ อะไร มั้ย | tae ru anai mai |
| Греческий | αλλά ξέρεις τι | allá xéreis ti |
| Турецкий | ama biliyor musunuz |