Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ เรื่อง นี้
Перевод на русский
Но это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี
B: ใช่ แต่ แต่ เรื่อง นี้ ยังไม่แน่ใจนะ
Перевод примера
A: Всё выглядит в порядке.
B: Да, но... но с этим я ещё не уверена.
Когда говорят แต่ เรื่อง นี้
Значит резкий переход к конкретной проблеме или факту, который требует внимания. Используется, чтобы переключить фокус беседы на важную деталь, часто вводя контраст с предыдущими словами собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Турецкий | ama sonuç olarak | |
| Греческий | με το γεγονός ότι | me to gegonós óti |
| Китайский | 但是这样下去的话 | dàn shì zhè yàng xià qù de huà |
| Французский | par contre |