LingroTech
ตั้งสติ หน่อย สิ
Перевод на русский
Успокойся немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าเพิ่งโกรธ ตั้งสติ หน่อย สิ แล้วค่อยคุยกัน.
Перевод примера
Не злись, соберись с мыслями, и тогда поговорим.
Когда говорят ตั้งสติ หน่อย สิ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко попросить человека собраться с мыслями, успокоиться и взять себя в руки. Эта забота о состоянии собеседника звучит деликатно и помогает снизить напряжение в стрессовый момент разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตั้งสติ หน่อย สิวะ | tangtti noi sioะ | Соберись, Сива |
| ตั้งสติ ไว้ นะ | tangtti wai na | Соберись |
| มีสมาธิ หน่อย สิ | mitmati noi si | Сосредоточься, пожалуйста |
| ไม่ เอา น่า ตั้งสติ หน่อย | mai ao na tangtti noi | Не надо, соберись |
| ตั้งสติ ก่อน นะ | tangtti kon na | Соберись сначала |
| นี่ ตั้งสติ หน่อย | ni tangtti noi | Эй, соберись! |
| ตั้งสติ หน่อย สิ พวก | tangtti noi si phuak | Эй, ребята, соберитесь! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.