Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ว่า อย่างไร นะ
Перевод на русский
Ну, как насчет этого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้เขาพูดถึงเรื่องนั้น ว่า อย่างไร นะ
B: ฉันไม่ได้ยินชัดเท่าไหร่ น่าจะบอกว่าตกลงไปแล้ว
Перевод примера
A: Как он там сказал об этом?
B: Я не очень хорошо расслышала, вроде сказал, что уже согласился
Когда говорят ว่า อย่างไร นะ
Этим выражают мягкое предложение или вопрос о мнении собеседника в неформальной беседе. Фраза звучит естественно, когда нужно деликатно перевести разговор в нужное русло или предложить вариант решения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia |
| Вьетнамский | như thế nào | |
| Португальский | como é que | |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Итальянский | si fa per dire | |
| Французский | de quelle façon | |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Китайский | 但是这样下去的话 | dàn shì zhè yàng xià qù de huà |
| Корейский | 뭐 어때서 그래 | mwo eottaeseo geulae |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |