Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา อะไร ของ นาย
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่น ทํา อะไร ของ นาย ไปเถอะ อย่าไปสนใจเลย
B: ก็ได้ ไม่อยากยุ่งด้วยอยู่แล้ว
Перевод примера
A: Эй, что ты делаешь? Иди отсюда, не обращай внимания.
B: Ладно, я и так не хочу ввязываться.
Когда говорят ทํา อะไร ของ นาย
Нередко встречается в бытовых диалогах, когда нужно быстро узнать, чем занят собеседник в данный момент. Эта простая конструкция помогает поддерживать беседу и проявлять интерес к действиям другого человека без излишней формальности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais qu'est-ce que tu fais | |
| Вьетнамский | cô làm gì | |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Итальянский | che fai tu | |
| Греческий | να κάνεις τι | na káneis ti |
| Турецкий | ne işler çeviriyorsun | |
| Китайский | 你是怎么办到的 | nǐ shì zěn me bàn dào de |
| Иврит | על מה שאתה עושה | ʻl mh şʼţh ʻwşh |
| Португальский | o que andas a tramar | |
| Арабский | ماذا تخال نفسك فاعلا | mạdẖạ tkẖạl nfsk fạʿlạ |
| Корейский | 네가 무슨 짓을 하든 | nega museun jis-eul hadeun |