Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais qu'est-ce que tu fais
Перевод на русский
но что ты делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai tout effacé par accident.
B: mais qu'est-ce que tu fais !
Перевод примера
A: Я случайно всё удалил.
B: да что же ты делаешь!
Когда говорят mais qu'est-ce que tu fais
Лаконичное обращение, выражающее удивление или легкое недоумение действия собеседника. Обычно звучит в живой беседе, когда нужно быстро привлечь внимание к странному поступку или задать прямой вопрос о текущих делах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous faites quoi là | что вы тут делаете |
| tu fais quoi là | Что ты делаешь? |
| qu'est-ce que tu deviens | как твои дела |
| vous allez faire quoi | что ты собираешься делать |
| tu fais quoi après | что ты делаешь потом |
| qu'est-ce que tu vas faire | что ты собираешься делать |
| que comptez-vous faire | что вы собираетесь делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma che fai | |
| Греческий | μα τι κάνεις | ma ti káneis |
| Тайский | คุณ ทํา อะไร น่ะ | khun tha anai na |
| Иврит | מה שאת עושה | mh şʼţ ʻwşh |
| Португальский | o que fazes | |
| Испанский | ¿Y tú qué haces? | |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Вьетнамский | còn anh làm gì | |
| Корейский | 그리고 당신은 무엇을 하나요 | geuligo dangsin-eun mueos-eul hanayo |
| Китайский | 你们要做什么 | nǐ men yào zuò shén me |
| Турецкий | o zaman ne yapıyorsun | |
| Арабский | اذا ماذا تفعل | ạdẖạ mạdẖạ tfʿl |
| Индонезийский | tapi apa yang kau lakukan |