LingroTech
ทํา แบบนี้ ทําไม
Перевод на русский
Почему так поступать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ทํา แบบนี้ ทําไม? เพราะฉันต้องการให้มันเสร็จเร็ว.
Перевод примера
Зачем так делать? Потому что я хочу, чтобы это было сделано быстрее.
Когда говорят ทํา แบบนี้ ทําไม
Передаёт смысл вопроса о причинах поступка, часто с оттенком недоумения или легкого упрека. Фраза уместна, когда нужно понять мотивы действий другого человека или выразить несогласие с выбранным способом решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา แบบนี้ ไป ทําไม | tha baepni pai thamai | Зачем так делать? |
| มา ทํา แบบนี้ ทําไม | ma tha baepni thamai | Зачем ты так делаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί το κάνεις αυτό | giatí to káneis autó |
| Арабский | لماذا تفعل هذا | lmạdẖạ tfʿl hdẖạ |
| Индонезийский | kenapa melakukan ini | — |
| Итальянский | perché faccio così | — |