LingroTech
ถ้า เป็น อย่างนั้น
Перевод на русский
Если это так, то...
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้า เป็น อย่างนั้น เราควรไปหาทางออกด้วยกัน.
Перевод примера
Если так, давай вместе поищем выход.
Когда говорят ถ้า เป็น อย่างนั้น
Эта формула помогает логично связать предпосылку с последующим выводом или решением. В тайском общении она звучит естественно, когда собеседник подтверждает факты, и позволяет плавно перейти к следующему шагу разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เพราะ ถ้า เป็น อย่างนั้น | phenaะ tha pen angnan | Потому что если так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu là như vậy | — |
| Корейский | 만약 그런 거라면 | man-yag geuleon geolamyeon |
| Индонезийский | jika seperti itu | — |
| Арабский | اذا كان ذلك | ạdẖạ kạn dẖlk |
| Английский | If that's the case | — |
| Иврит | אם זה כך | ʼm zh kk |
| Греческий | αν είναι έτσι τότε | an eínai étsi tóte |