Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ทราบ ครับ
Перевод на русский
Я понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณทราบเรื่องนี้หรือยัง?
B: ผม ทราบ ครับ
Перевод примера
A: Вы знаете об этом?
B: Да, знаю.
Когда говорят ผม ทราบ ครับ
Используют эту вежливую реплику, чтобы подтвердить понимание сказанного или согласиться с мнением собеседника. Частица в конце придаёт фразе уважительный оттенок, что важно для поддержания гармонии в тайском диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我知道了 | wǒ zhī dào le |
| Французский | je suis au courant | |
| Греческий | να ξέρω ότι | na xérō óti |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Иврит | אני יודע ש | ʼny ywdʻ ş |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Итальянский | invece lo so | |
| Вьетнамский | à tôi biết rồi | |
| Корейский | 내가 알기로는 그래 | naega algiloneun geulae |
| Арабский | انا علي علم | ạnạ ʿly ʿlm |
| Португальский | olha eu sei | |
| Индонезийский | baik aku tahu | |
| Турецкий | ama ben biliyorum |