LingroTech
ถ้า เป็น แบบ นั้น
Перевод на русский
Если так, то...
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้า เป็น แบบ นั้น เราควรหาทางออกใหม่.
Перевод примера
Если так, надо искать другой выход.
Когда говорят ถ้า เป็น แบบ นั้น
По смыслу это связующее выражение, которое логично завершает предыдущую мысль и подводит к выводу или решению. Оно удобно для использования в спорах или обсуждениях, когда нужно согласиться с условием.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า เป็น กรณี นั้น | tha pen knni nan | Если это так |
| ถ้า เป็นเรื่อง นั้น | tha pennueang nan | Если речь об этом |
| ถ้า แบบ นั้น ละ ก็ | tha baep nan la k็ | Если так, то |
| งั้น ถ้า เป็น แบบ นั้น | ngan tha pen baep nan | Ну если так |
| ซึ่ง ถ้า เป็น แบบ นั้น | sueng tha pen baep nan | А если так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika seperti itu | — |
| Вьетнамский | nếu là như vậy | — |
| Корейский | 만약 그런 거라면 | man-yag geuleon geolamyeon |