LingroTech
ทําไม ล่ะ คะ
Перевод на русский
Почему, дорогая?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ทําไม ล่ะ คะ? เพราะฉันลืมบ้านไปค่ะ.
Перевод примера
Почему? Я забыла ключи от дома.
Когда говорят ทําไม ล่ะ คะ
Нередко встречается в разговоре, когда нужно мягко спросить причину поступка с обращением к собеседнику. Эта реплика звучит вежливо и заботливо, что делает её полезной для поддержания диалога в дружеской или близкой компании.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ล่ะ เพคะ | thamai la pheka | Почему это? |
| ทําไม พวก ท่าน | thamai phuak than | Почему вы? |
| ทําไม ล่ะ เนี่ย | thamai la nia | Чего это? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors pourquoi | — |
| Греческий | για ποιο λόγο | gia poio lógo |
| Вьетнамский | vì sao ạ | — |