LingroTech
ทําไม ล่ะ ครับ
Перевод на русский
Почему так, сэр?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ทําไม ล่ะ ครับ? เพราะฉันลืมบ้านไปครับ.
Перевод примера
Почему? Я забыл ключи от дома.
Когда говорят ทําไม ล่ะ ครับ
Означает вежливый вопрос о причине ситуации, который часто звучит как «Почему так, сэр?». Эта короткая конструкция с частицей уважения идеально подходит для диалогов с незнакомцами или старшими, помогая сохранить тактичность при выяснении обстоятельств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ล่ะ เพราะว่า | thamai la phenaะa | Почему? Потому что... |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για ποιο λόγο | gia poio lógo |
| Вьетнамский | vì sao ạ | — |