Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มอง ฉัน สิ
Перевод на русский
Посмотри на меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เฮ้ย นั่นอะไร
B: ไหน ให้มอง ฉัน สิหน่อย
A: ตรงนั้นไง ข้างต้นไม้
Перевод примера
A: Эй, что это там?
B: Где? Дай посмотреть
A: Вон там, возле дерева
Когда говорят มอง ฉัน สิ
Значит прямое и эмоциональное требование обратить на себя внимание, переводимое как «Посмотри на меня». Фраза звучит настойчиво и часто используется в драматичных моментах, когда говорящий хочет, чтобы собеседник осознал его присутствие или чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มอง ตา ฉัน | mong ta chan | Смотри мне в глаза. |
| มอง มา ที่ ฉัน | mong ma thi chan | Посмотри на меня |
| มอง ฉัน ทําไม | mong chan thamai | Чего ты на меня смотришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhìn tôi nè | |
| Португальский | olha para mim | |
| Корейский | 저 좀 보세요 | jeo jom boseyo |
| Испанский | Mírame a mí. | |
| Индонезийский | hei lihat aku | |
| Турецкий | bana bak bana bak | |
| Английский | Look at me | |
| Немецкий | Lass mich dich ansehen. | |
| Китайский | 看看我吧 | kàn kàn wǒ ba |
| Греческий | να με κοιτάς | na me koitás |
| Арабский | انظر الي حالي | ạnẓr ạly ḥạly |
| Французский | regarde-moi maintenant | |
| Итальянский | perché guardi me | |
| Иврит | תסתכל עלי ככה | ţsţkl ʻly kkh |