LingroTech
ทิ้ง อาวุธ ซะ
Перевод на русский
Брось оружие!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ตำรวจตะโกนว่า ทิ้ง อาวุธ ซะ เพื่อความปลอดภัยของทุกคน.
Перевод примера
Полицейский крикнул: «Бросьте оружие ради безопасности всех!»
Когда говорят ทิ้ง อาวุธ ซะ
Этим выражают категоричный приказ немедленно сложить оружие и прекратить сопротивление. Реплика звучит резко и императивно, обычно используется в критических ситуациях, требующих мгновенного подчинения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทิ้ง ดาบ ซะ | thing dap sa | Брось меч! |
| ทิ้ง อาวุธ เสีย | thing aoุt sia | Брось оружие! |
| ลืม อาวุธ ซะ | luem aoุt sa | Забудь про оружие |
| นี่ ตํารวจ ทิ้ง อาวุธ ซะ | ni tanuat thing aoุt sa | Это полиция, брось оружие |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak o silahı | — |
| Иврит | תניח את הנשק | ţnyẖ ʼţ hnşq |
| Вьетнамский | bỏ vũ khí xuống đi | — |
| Греческий | άσε κάτω το όπλο | áse kátō to óplo |
| Индонезийский | buang senjata kalian | — |
| Корейский | 무기 내려 놔 | mugi naelyeo nwa |