LingroTech
โธ่ ไม่ เอา น่า
Перевод на русский
О, нет, пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเห็นเขาจะทำเรื่องผิดพลาด ฉันก็พูดว่า โธ่ ไม่ เอา น่า ทันที.
Перевод примера
Когда я увидел, что он собирается ошибиться, я сразу сказал: «Ой, не надо!».
Когда говорят โธ่ ไม่ เอา น่า
Нередко встречается эмоциональная реплика, выражающая резкое несогласие или просьбу немедленно прекратить действие. Звучит как живой отклик в споре или при попытке остановить кого-то, поэтому важно запомнить её для естественного общения в напряжённых ситуациях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โธ่ เอา น่า | tho ao na | Ой, ладно, не надо |
| โธ่ ไม่ เอา น่า พวก | tho mai ao na phuak | Ой, ладно, не надо, ребята |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não a sério | — |