Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não a sério
Перевод на русский
не серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ganhei um bilhete para o concerto!
B: não a sério? Estás a brincar!
Перевод примера
A: Я достал билет на концерт!
B: серьёзно? Ты шутишь!
Когда говорят não a sério
Служит для того, чтобы мягко обозначить шутку, иронию или отсутствие серьёзных намерений в разговоре. Удобно использовать эту фразу, чтобы снять напряжение или показать, что сказанное не стоит воспринимать буквально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| na verdade não | на самом деле нет |
| nem por isso | не поэтому |
| não é bem assim | не совсем так |
| não é isso | это не так |
| não é verdade | это неправда |
| não quer dizer | не означает |
| não é que | не то чтобы |
| não é assim | это не так |
| não quero dizer | я не хочу этого говорить |
| não me parece | не кажется мне |
| não estou a falar a sério | я не говорю серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no sul serio | |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Французский | pas vraiment | |
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | |
| Испанский | No, no realmente. | |
| Английский | No not really | |
| Корейский | 진심이 아닐 거야 | jinsim-i anil geoya |
| Вьетнамский | không thực sự | |
| Иврит | אבל לא באמת | ʼbl lʼ bʼmţ |
| Китайский | 不算是 | bù suàn shì |
| Турецкий | pek öyle değil | |
| Арабский | ليس بشكل خاص | lys bsẖkl kẖạṣ |
| Греческий | στ' αλήθεια δεν | st' alḗtheia den |
| Индонезийский | tidak juga sih |