LingroTech
เธอ บ้า ไป แล้ว
Перевод на русский
Ты сошел с ума!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าเธอทำแบบนั้นอีก เธอ บ้า ไป แล้ว.
Перевод примера
Если ты ещё раз так сделаешь, ты сойдёшь с ума.
Когда говорят เธอ บ้า ไป แล้ว
По смыслу выражает сильное удивление или возмущение действиями собеседника, звучит как эмоциональный выпад. Обычно говорят, когда поведение человека кажется абсолютно нелогичным или безумным, требуя немедленной реакции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หล่อน บ้า ไป แล้ว | lon ba pai laeo | Она сошла с ума |
| นาง บ้า ไป แล้ว | nang ba pai laeo | Она сошла с ума |
| เธอ บ้า มาก | thoe ba mak | Ты совсем сошел с ума |
| พระเจ้า เธอ บ้า ไป แล้ว | phnatao thoe ba pai laeo | Боже, ты сошла с ума |
| แต่ เธอ บ้า ไป แล้ว | tae thoe ba pai laeo | Но ты сошла с ума |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie ist verrückt. | — |
| Испанский | Ella está loca. | — |
| Итальянский | lei è pazza | — |
| Вьетнамский | cô bị điên rồi | — |