Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ก็ หาย
Перевод на русский
Это пройдет через мгновение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ปวดหัวจังเลย
B: กินยาซะ เดี๋ยว ก็ หาย
Перевод примера
A: Ужасно болит голова.
B: Выпей лекарство, скоро пройдёт.
Когда говорят เดี๋ยว ก็ หาย
Означает, что неприятное состояние или проблема исчезнет очень скоро. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и выразить уверенность в быстром разрешении ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ว่า ไป แล้ว | cha wa pai laeo | Если подумать... |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| ปล่อย ได้ แล้ว | pnoi dai laeo | Отпусти уже |
| จะ ว่า ไป | cha wa pai | Кстати говоря... |
| พอ ซะ ที | pho sa thi | Хватит уже. |
| พอ สักที เถอะ | pho sakti thoe | Хватит уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ca ira | |
| Немецкий | Das geht vorbei. | |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Арабский | من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ |
| Турецкий | birazdan kendine gelir | |
| Китайский | 会过去的 | huì guò qù de |
| Вьетнамский | ăn may thôi | |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Португальский | saiam já daí | |
| Греческий | ότι θα πήγαινε | óti tha pḗgaine |