LingroTech
เธอ ก็ แค่
Перевод на русский
Она просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เธอ ก็ แค่ ต้องการเวลาสักนิดเพื่อคิดทบทวน.
Перевод примера
Ей просто нужно немного времени, чтобы всё обдумать.
Когда говорят เธอ ก็ แค่
Значит, что действие или состояние ограничивается лишь одним простым фактом без лишних усложнений. Так говорят, чтобы подчеркнуть простоту ситуации или смягчить описание поступка, указывая на его минимальность и отсутствие скрытых мотивов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ เป็น แค่ เพื่อน | thoe pen khae phuean | Ты просто подруга |
| เธอ เป็น แค่ | thoe pen khae | Ты просто |
| เธอ แค่ ต้อง | thoe khae tong | Тебе просто нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô ấy chỉ | — |
| Иврит | היא בסך הכל | hyʼ bsk hkl |