Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถอย ไป ๆ
Перевод на русский
Назад! Уходи!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถมันเข้ามาใกล้มาก
B: ถอย ไป ๆ ก่อนจะชน
Перевод примера
A: Машина подъехала очень близко
B: Отойди, отойди, а то собьёт
Когда говорят ถอย ไป ๆ
Используется, чтобы резко и настойчиво потребовать отступить или покинуть место. Эта команда звучит как предупреждение или приказ в конфликтной ситуации, когда нужно немедленно прекратить приближение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถอย ไป ก่อน | thoi pai kon | Отойдите, пожалуйста. |
| หลีก ไป นะ | lik pai na | Отойди. |
| หลบ ไป ครับ | lp pai khnap | Пожалуйста, отойдите в сторону. |
| หลบ ไป หน่อย | lp pai noi | Отойди немного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lùi lại đi | |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Турецкий | geri çekil geri çekil | |
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Испанский | Hazte a un lado. | |
| Немецкий | Geh zur Seite! | |
| Корейский | 뒤로 물러나 있어 | dwilo mulleona iss-eo |
| Итальянский | fatevi da parte | |
| Английский | Step back please | |
| Французский | allez reculez | |
| Португальский | põe-te de lado |