LingroTech
เธอ หมายความว่า ไง
Перевод на русский
Что вы имеете в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เธอ หมายความว่า ไง? ฉันหมายถึงว่าเราควรไปกินข้าวด้วยกัน.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что нам стоит пойти поесть вместе.
Когда говорят เธอ หมายความว่า ไง
Уместно использовать, когда собеседник сказал что-то непонятное или двусмысленное. Фраза звучит вежливо, но настойчиво, позволяя уточнить смысл сказанного без риска показаться грубым.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ หมายถึง นาย | thoe maitueng nai | Ты имеешь в виду меня? |
| เธอ หมายความ อย่างนั้น จริงๆ เหรอ | thoe maikam angnan chning eno | Ты правда это имеешь в виду? |
| งั้น เธอ หมายความว่า | ngan thoe maikama | Значит, ты имеешь в виду |
| อะไร นะ เธอ หมายความว่า ไง | anai na thoe maikama ngai | Что ты имеешь в виду? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô ấy là ai | — |