LingroTech
เธอ ยัง มีชีวิต อยู่
Перевод на русский
Она все еще жива.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันดีใจมากที่รู้ว่าเธอ ยัง มีชีวิต อยู่หลังจากเหตุการณ์นั้น.
Перевод примера
Я очень рад, что ты выжил после всего этого.
Когда говорят เธอ ยัง มีชีวิต อยู่
Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что человек или существо продолжает жить, несмотря на трудности или прошедшее время. Эта реплика несёт эмоциональный оттенок надежды или удивления и часто используется в рассказах о преодолении опасностей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ อาจจะ ยัง มีชีวิต อยู่ | thoe atta yang mitiit u | Она, возможно, ещё жива |
| เธอ ก็ คง ยัง มีชีวิต อยู่ | thoe k็ khong yang mitiit u | Ты, наверное, всё ещё жива |
| คือ เธอ ยัง มีชีวิต อยู่ | khue thoe yang mitiit u | То есть она ещё жива |
| ที่ เธอ ยัง มีชีวิต อยู่ | thi thoe yang mitiit u | В том, что она ещё жива |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | She's still alive | — |
| Немецкий | Sie lebt noch. | — |
| Индонезийский | dia masih hidup | — |
| Корейский | 그녀는 아직 살아있어 | geunyeoneun ajig sal-aiss-eo |
| Иврит | היא עדיין בחיים | hyʼ ʻdyyn bẖyym |
| Итальянский | lei è ancora viva | — |
| Французский | elle est encore en vie | — |
| Португальский | ela ainda está viva | — |
| Вьетнамский | cô vẫn còn sống | — |
| Арабский | انها لا تزال علي قيد الحياة | ạnhạ lạ tzạl ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Греческий | είναι ακόμα ζωντανή | eínai akóma zōntanḗ |