Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยัง ไม่ ได้
Перевод на русский
Пока нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทานข้าวหรือยัง
B: ฉัน ยัง ไม่ ได้
Перевод примера
A: Ты уже ел?
B: Я ещё нет.
Когда говорят ยัง ไม่ ได้
Уместно использовать эту короткую фразу, чтобы вежливо сообщить, что какое-то действие ещё не завершено или событие не произошло. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно мягко отложить вопрос или дать понять, что результат пока отсутствует.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还不行 | hái bù xíng |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Итальянский | e invece no | |
| Арабский | الم يات بعد | ạlm yạt bʿd |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | chưa được đâu | |
| Французский | mais non mais non | |
| Корейский | 다신 안 돼 | dasin an dwae |
| Португальский | por aí não | |
| Греческий | παρόλα αυτά δεν | paróla autá den |
| Турецкий | o ses ne |