LingroTech
ตกใจ หมด เลย
Перевод на русский
Я был совершенно потрясен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อได้ยินเสียงดังขึ้นอย่างกะทันหัน ฉันก็ตกใจ หมด เลย.
Перевод примера
Когда раздался резкий звук, я очень испугался.
Когда говорят ตกใจ หมด เลย
Встречается реже, но отлично передаёт сильное эмоциональное потрясение или внезапный шок от неожиданной новости. Такая реплика уместна, когда нужно выразить глубокое удивление или испуг в разговорной речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ว้าย ตกใจ หมด เลย | wai tktai mt loei | Ой, я просто в шоке! |
| อะไร เนี่ย ตกใจ หมด | anai nia tktai mt | Что это? Я просто в шоке! |
| แม่ ตกใจ หมด เลย | mae tktai mt loei | Мама просто в шоке! |
| นี่ ตกใจ หมด เลย | ni tktai mt loei | Это просто шок! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.