Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ จําเป็น หรอก
Перевод на русский
Это не обязательно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องเตรียมเอกสารอะไรไปบ้าง
B: ไม่ จําเป็น หรอก ไปแค่ตัวเองก็พอแล้ว
Перевод примера
A: Какие документы мне нужно подготовить?
B: Не обязательно, достаточно просто прийти самому.
Когда говорят ไม่ จําเป็น หรอก
Передаёт смысл мягкого отказа или указания на то, что действие не является обязательным. Эта фраза помогает избежать давления в диалоге и звучит вежливо, когда нужно отклонить предложение или требование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง หรอก ครับ | mtaing rok khnap | Не надо. |
| ไม่ ไม่ จําเป็น | mai mai chapen | Нет, не нужно |
| ไม่ ควร เลย | mai khuan loei | Так не должно быть. |
| ไม่ต้อง ใช้ หรอก | mtaing chai rok | Вам не нужно его использовать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayır gerek yok | |
| Немецкий | Nein, nicht nötig. | |
| Иврит | לא צריך להיות | lʼ ẕryk lhywţ |
| Португальский | como assim não | |
| Испанский | No, no hace falta. | |
| Английский | No need for that | |
| Китайский | 没必要这样吧 | méi bì yào zhè yàng ba |
| Греческий | να μην χρειάζεται | na mēn chreiázetai |
| Вьетнамский | thôi không cần | |
| Корейский | 안 해도 되고 | an haedo doego |
| Итальянский | no non c'è bisogno | |
| Арабский | لا الومك علي ذلك | lạ ạlwmk ʿly dẖlk |
| Французский | non ce n'est pas nécessaire | |
| Индонезийский | tidak harus begitu |