LingroTech
โต ได้ แล้ว
Перевод на русский
Ты уже вырос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ลูกชายของฉัน โต ได้ แล้ว และตอนนี้เขาสามารถดูแลตัวเองได้แล้ว.
Перевод примера
Мой сын уже вырос и теперь может сам о себе позаботиться.
Когда говорят โต ได้ แล้ว
Встречается реже, но звучит тепло и по-домашнему, когда замечают, что ребенок или близкий человек стал взрослее. Эта фраза подчеркивает гордость за развитие собеседника и часто используется в неформальной обстановке для выражения искренней радости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โต เป็น หนุ่ม แล้ว | to pen num laeo | Ты уже вырос |
| โต เป็นผู้ใหญ่ แล้ว | to penpuain laeo | Ты уже взрослый |
| โต แล้ว นะ | to laeo na | Ты уже вырос |
| เจ้า โต แล้ว | chao to laeo | Ты уже вырос |
| พวกเขา โต แล้ว | phuakkao to laeo | Они уже выросли |
| โต เป็น หนุ่ม แล้ว นะ | to pen num laeo na | Выросли в мужчин |
| โต ขึ้น แล้ว | to khuen laeo | Вырос |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για να μεγαλώσει | gia na megalṓsei |
| Вьетнамский | trưởng thành rồi | — |