LingroTech
ต้อง แบบนี้ สิ
Перевод на русский
Должно быть именно так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าจะทำแบบนี้ ต้อง แบบนี้ สิ ถึงจะสำเร็จ.
Перевод примера
Если хочешь так сделать, надо именно так, чтобы получилось.
Когда говорят ต้อง แบบนี้ สิ
Сжатая формулировка утверждения о том, что ситуация должна развиваться именно таким образом. Фраза подчеркивает уверенность говорящего и часто звучит при обсуждении правил или ожидаемых результатов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ต้อง แบบ นี้แหละ | tong baep niaena | Вот так надо. |
| ต้อง อย่างนี้ สิ เด็กดี | tong angni si dekti | Вот так надо, хороший мальчик. |
| ใช่ ต้อง แบบนี้ สิ | chai tong baepni si | Да, должно быть именно так |
| ต้อง เจอ แบบนี้ | tong choe baepni | Нужно видеть именно так |
| ต้อง แบบนี้ สิ พวก | tong baepni si phuak | Должно быть именно так, ребята |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 꼭 이래야 해요 | kkog ilaeya haeyo |
| Индонезийский | harus seperti ini | — |
| Вьетнамский | phải như thế chứ | — |