Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า คุณ ไม่ ว่า อะไร
Перевод на русский
Если вы не против, то...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมขอเสนอแผนนี้นะ
B: ได้เลย ถ้า คุณ ไม่ ว่า อะไร ผมก็ทำตาม
Перевод примера
A: Я предлагаю этот план
B: Давай, если вы не против, я сделаю так
Когда говорят ถ้า คุณ ไม่ ว่า อะไร
Одно из самых вежливых вступлений в разговор, позволяющее мягко высказать просьбу или предложение. Эта фраза звучит как деликатный способ проверить готовность собеседника, не создавая давления, и идеально подходит для начала диалога в любой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า คุณ ไม่ รังเกียจ | tha khun mai rangkiat | Если вы не против. |
| คุณ ว่า ไหม | khun wa mai | Что вы об этом думаете? |
| ถ้า ไม่ ทํา | tha mai tha | Если не сделаешь... |
| ถ้า คุณ ตกลง | tha khun tknng | Если вы согласны. |
| ถ้า ไม่ ใช่ | tha mai chai | Если нет... |
| คุณ ไม่ คิด ว่า | khun mai khit wa | Вам не кажется, что... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk |
| Португальский | e se não o fizer | |
| Немецкий | Ob du willst oder nicht. |