LingroTech
ตอนนี้ ฉัน รู้ แล้ว
Перевод на русский
Теперь я знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
หลังจากที่เธออธิบายให้ฟัง ตอนนี้ ฉัน รู้ แล้วว่าต้องทำอย่างไร.
Перевод примера
После того как она объяснила, я теперь знаю, что делать.
Когда говорят ตอนนี้ ฉัน รู้ แล้ว
Используется, чтобы сообщить о моменте прозрения или получении важной информации, которая ранее была неизвестна. Фраза подчёркивает переход от незнания к пониманию и часто служит завершением обсуждения или объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทีนี้ ฉัน รู้ แล้ว | thini chan ru laeo | Теперь я знаю. |
| วันนี้ ฉัน รู้ แล้ว | wanni chan ru laeo | Сегодня я знаю. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giờ thì tôi biết rồi | — |
| Корейский | 이제 나는 알고 있습니다 | ije naneun algo issseubnida |
| Иврит | עכשיו אני יודע | ʻkşyw ʼny ywdʻ |
| Индонезийский | sekarang aku tahu | — |
| Английский | Now I know | — |
| Греческий | τώρα το ξέρω | tṓra to xérō |
| Турецкий | artık bunu biliyorum | — |
| Арабский | الان انا اعرف | ạlạn ạnạ ạʿrf |