Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ ดีแล้ว นี่
Перевод на русский
Тогда все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นเราไปกินข้าวที่ร้านนี้นะ
B: ก็ ดีแล้ว นี่ ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Тогда давай поедим в этом ресторане.
B: Хорошо, пошли.
Когда говорят ก็ ดีแล้ว นี่
Подходит для ситуаций, когда нужно подтвердить, что всё идёт по плану или проблема успешно решена. Эта реплика звучит спокойно и утвердительно, создавая ощущение завершённости и удовлетворения текущим положением дел.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래 잘 됐네 | geulae jal dwaessne |
| Немецкий | Das ist gut! | |
| Французский | super bien | |
| Иврит | את זה טוב | ʼţ zh twb |
| Английский | Well that's good | |
| Китайский | 很好呢 | hěn hǎo ne |
| Вьетнамский | tốt gì chứ | |
| Индонезийский | hei bagus sekali | |
| Турецкий | güzel mi bari | |
| Греческий | πολύ καλό αυτό | polý kaló autó |
| Португальский | muito bem pá | |
| Арабский | كم هذا جيد | km hdẖạ jyd |
| Испанский | Qué buena toma. | |
| Итальянский | ma che bravo |