LingroTech
อยู่ นิ่ง ๆ
Перевод на русский
Не шевелись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อคุณรู้สึกเหนื่อย ให้ลอง อยู่ นิ่ง ๆ สักพักเพื่อผ่อนคลายจิตใจ.
Перевод примера
Если устал, попробуй посидеть спокойно, чтобы расслабиться.
Когда говорят อยู่ นิ่ง ๆ
Употребляют эту короткую команду, когда нужно срочно остановить движение или заставить человека замереть на месте. Фраза звучит резко и императивно, поэтому её полезно знать для ситуаций, требующих мгновенной реакции или сохранения тишины.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ อยู่ นิ่ง ๆ | khae u ning | Просто сиди тихо |
| ทีนี้ ก็ อยู่ นิ่ง ๆ | thini k็ u ning | Ну так сиди тихо |
| เอาละ อยู่ นิ่ง ๆ | aona u ning | Ладно, сиди тихо |
| ยัง นิ่ง อยู่ | yang ning u | Всё ещё тихо |
| ว่า ไง อยู่ นิ่ง ๆ | wa ngai u ning | Ну да, сиди тихо |
| แล้วก็ อยู่ นิ่ง ๆ | laeok็ u ning | И просто сиди тихо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | diam di tempat | — |
| Испанский | No se mueva. | — |