LingroTech
อยู่ นิ่ง ๆ นะ
Перевод на русский
Не шевелись, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อยู่ นิ่ง ๆ นะ? ฉันจะอยู่นิ่งๆ ตามที่บอก.
Перевод примера
Сиди тихо, ладно? Я буду сидеть тихо, как ты сказал.
Когда говорят อยู่ นิ่ง ๆ นะ
Используют эту фразу, чтобы мягко попросить собеседника замереть или не двигаться в конкретной ситуации. Она звучит спокойно, но настойчиво, помогая избежать резких движений или лишних действий в нужный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ต้อง อยู่ นิ่ง ๆ | khun tong u ning | Тебе нужно сидеть тихо |
| เฮ้ย อยู่ นิ่ง ๆ | hoei u ning | Эй, сиди тихо |
| จง อยู่ นิ่ง ๆ | chong u ning | Сиди тихо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 가만히 좀 있어 | gamanhi jom iss-eo |